◎译　　名　魔法黑森林/拜访森林/走进森林

◎片　　名　Into the Woods

◎年　　代　2014

◎国　　家　美国

◎类　　别　音乐/奇幻/冒险

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英双字幕

◎上映日期　2014-12-25(美国)

◎IMDB评分　6.2/10 from 48,956 users 

◎文件大小　1CD 1.31G 

◎片　　长　125分钟

◎导　　演　罗伯·马歇尔

◎主　　演　安娜·肯德里克

　　　　　　克里斯·派恩  

　　　　　　约翰尼·德普  

　　　　　　梅丽尔·斯特里普  

　　　　　　艾米莉·布朗特

　　　　　　克里斯汀·芭伦斯基  

　　　　　　詹姆斯·柯登  

　　　　　　麦肯泽·毛祖  

　　　　　　莉拉·克劳馥  

　　　　　　丹尼尔·赫特斯通  

　　　　　　比利·马格努森  

　　　　　　崔茜·尤玛

 

 

◎简　　介

 

　　《芝加哥》导演罗伯·马歇尔（Rob Marshall）将为迪士尼公司改编百老汇音乐剧《拜访森林》（Into the Woods）。音乐剧作者詹姆斯·拉潘（James Lapine）和斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）也将参与改编。

　　斯蒂芬·桑德海姆是“概念音乐剧”的开山鼻祖，代表作有《理发师陶德》，堪称音乐剧界的“瓦格纳”。《拜访森林》是他的一部音乐剧，首演于1987年，第二年托尼奖上打扮《剧院魅影》，获得最佳编剧、最佳词曲两项音乐剧最为核心的奖项。剧中汇集了格林童话中“杰克与豆茎”（Jack and the Beanstalk）、“灰姑娘”（Cinderella）、“小红帽”（Little Red Riding Hood）、“长发姑娘”（Rapunzel）四个脍炙人口的故事与角色，并套上讽刺剧的面纱而组成一个“成人童话故事”。 

　　2012年10月罗伯·马歇尔导演了一场剧本朗读会，其中Nina Arianda饰演面包师妻子，Victoria Clark饰演灰姑娘的母亲/巨人等， James Corden饰演面包师, Donna Murphy饰演女巫，Christine Baranski饰演灰姑娘继母，Tammy Blanchard饰演 Florinda, Ivan Hernandez饰演狼, Megan Hilty饰演Lucinda, Cheyenne Jackson饰演拯救长发公主的王子, Allison Janney饰演杰克的母亲, Anna Kendrick 饰演灰姑娘, Michael McGrath宫廷仆人和神秘人，Laura Osnes 饰演长发公主, Taylor Trensch饰演杰克, Casey Whyland饰演小红帽，Patrick Wilson饰演灰姑娘的王子. 2013年1月有报道说梅丽尔·斯特里普已签约扮演女巫一角。之后有报道称Janney确认参与此片，据称影片将于2013年10月开拍。

 

◎幕后花絮

 

　　原版音乐剧中一个关键的角色是“叙述者”，杰里米·艾恩斯、克里斯托弗·普罗默、杰弗里·拉什、迈克尔·凯恩、阿兰·里克曼等曾被考虑出演。后来这个角色被从剧本中去掉了。

　　凯瑟琳·泽塔-琼斯、米歇尔·菲佛、佩内洛普·克鲁兹、伊迪娜·门泽尔、凯特·温丝莱特、妮可·基德曼、茜茜·斯派克都曾有望出演“女巫”的角色。

　　该片是迪士尼公司有史以来第一次改编来自于百老汇的舞台剧或者音乐剧。

　　好莱坞一直以来都在试图把《魔法黑森林》搬上银幕。1994年，罗宾·威廉姆斯、歌蒂·韩以及雪儿有望出演，之后哥伦比亚公司又打算翻拍，比尔·克里斯托尔、梅格·瑞恩以及苏珊·萨兰登主演。

　　马修·布罗德里克、约翰·C·奈利、尼尔·帕特里克·哈里斯、科林·费斯以及吉姆·凯瑞都曾是出演“面包师”的人选。

　　英国小童星Sophia Grace Brownlee原定出演“小红帽”，但在开拍前一周她被年长2岁的莉拉·克劳馥所取代，后者出演时候12岁。

　　电影剧情基本忠实于舞台剧，变动在于去掉了“叙述者”，用“面包师”的画外音贯穿全片。其次“神秘人”在电影版中不会出现。斯特里普的“女巫”相当于音乐剧中女巫与神秘人两个角色结合体。

　　该片是约翰尼·德普第二次出演改编自百老汇音乐剧的作品。上一部《理发师陶德》。和《魔法黑森林》一样，都是音乐剧词曲创作大师斯蒂芬·乔舒亚·桑德海姆的作品。

　　该片是梅里尔·斯特里普第五度出演改编自舞台/音乐剧的电影。

　　由于原版音乐剧的内容过于成人和黑暗，迪士尼公司要求改动剧本，长发公主这个角色以及几场关于死亡的戏被改写或者删除。

　　杰克·杰伦哈尔曾被选定出演“灰姑娘的王子”，而克里斯·派恩出演“长发公主的王子”。后来杰伦哈尔退出，派恩改演“灰姑娘的王子”，而他原先角色由比利·马格努森替代。

　　扮演“杰克”的丹尼尔·赫特斯通此前只演过一部电影，那就是同样改编自著名百老汇音乐剧的《悲惨世界》。

　　罗伯·马歇尔曾邀请艾玛·斯通出演“灰姑娘”，但后者婉言谢绝，因为她担心自己的声线并不合适。她开玩笑地说，自己更适合扮演“杰克”。

　　弗朗西斯·德·拉·图瓦在Ian中扮演女巨人，她曾在《哈利·波特与火焰杯》中饰演过同样的角色。

　　影片预算只有5000万美元，罗伯·马歇尔不得不放弃拍成3D的想法。

　　艾伦·卡明曾有望出演“大灰狼”。

　　该片是罗伯·马歇尔继《芝加哥》、《艺妓回忆录》和《九》之后执导的第四部歌舞/含有歌舞元素的影片。

 

◎影片截图

 

翻译点评:不同的故事，交汇成不一样的篇章。。。