文｜“广电独家”记者 李芸

多年前，当剧芯总经理杨钒和副总经理梁芳找到缪娟，要购买小说《翻译官》的电视剧版权时，身在法国的缪娟觉得这是一个“比较勉强的主意”，“我怕拍出来不好看，我的读者会不满意。” 

如今，由剧芯文化、乐视网、嘉行传媒联合出品的电视剧《翻译官》即将播出，首支预告片已于日前发布。独特的题材视角、精致的画面和爆棚的演技、颜值，使其一崭露头角便在业内引起不小反响，这给心悬半空的缪娟吃了颗定心丸。

慎重选择了彼此

剧芯文化总经理杨钒认为， “一剧两星”后，在销售对象缩减的条件下，作为一家民营制作公司，风险陡增，因而剧芯会更加注重创作和制作的品质，如此，才能保持市场竞争力。

而提高品质带来的是投入增加，在制作、演员等要素不断涨价的背景下，在在开发每一部作品前更不能忽视观众的力量。剧芯依托克顿传媒大数据系统的支持，购买每一个IP之前都会做大量的市场调研和数据分析，理性判断。

作为当代题材中的优秀代表，《翻译官》曾由人民文学出版社、江苏文艺出版社等知名出版社四次出版，发行量超过百万册，网络阅读量也达到了千万级别。毫无疑问这是一个优质的IP。

在缪娟那里，《翻译官》是自己的心血之作，在选择改编公司时她慎之又慎。

缪娟会向一些喜欢看电视的读者了解国内制作公司的讯息，慢慢自己心里也就有了数，直到后来了解到剧芯的团队实力，以及联手乐视网、嘉行传媒所带来的巨大合力，缪娟最终决定与这家颇有观众缘的公司合作。

看过小说的读者都了解，《翻译官》中写的是一个比较高端的职业，故事风格相对偶像化、人物可爱，这是当下观众喜欢的一种题材和人设，但高端时尚的同时意味着距离大众平淡的日常生活有一定距离。

对此，缪娟和制片方非常清醒，一致认为这部剧既要保证高端的气质风格，同时也要避免流入悬浮剧的改编误区。

在翻译出身的缪娟看来，电视剧改编和翻译的方法论有很多相似的地方。 “我希望《翻译官》这部电视剧能够‘忠实’于原著，也更希望它能够‘超越’原著。”缪娟告诉“广电独家”。

首部翻译题材电视剧诞生

近年来，国产电视剧的题材不断拓展，偏行业的剧也出现了医学、律政等。但涉及到翻译背景的电视剧，这却是首部。

《翻译官》从题材来讲，很是新颖。小说主要讲述了从小励志当翻译的法语系女硕士生乔菲，在翻译天才程家阳指导下，成长为一名优秀的高级翻译，并与程家阳从彼此看不顺眼的欢喜冤家，逐渐互相了解吸引，成为困境中互相扶持的亲密爱人的故事。

抛去原著作者的身份，缪娟非常希望可以在这部电视剧里，看到国际会议同声传译的工作场面。同时，也希望改编和制作层面能把这个重要又颇为神秘的行业呈现在观众朋友们的面前。

作为首部涉及翻译行业的剧，吸引力因素是强大的，但也存在一定挑战。在缪娟看来，《翻译官》改编和呈现的最大难点在于人物。

《翻译官》中写的是两个不完美、但很有趣的人物，杨幂饰演的乔菲非常倔强，黄轩饰演的程家阳外在很傲，内里很弱。在小说中，作者可以为笔下的人物发声，去让读者同情和喜爱，而放到电视剧里如何呈现，这是个难点。

在经过一番波折后，选定了由杨幂饰演知性独立、敢爱敢恨的女主乔菲。这是杨幂产后复出的第一部剧，剧中的她或干练帅气，眼神自信，展现了身为高级翻译的职业性，或灵动妩媚，阳光温柔，演绎出身为女人对爱情的向往悸动，准确地传达出了乔菲的两种不同面貌。

在《翻译官》进入具体策划阶段后，剧芯与承制方嘉行传媒共同决策，对幕后主创阵容进行了精挑细选。其中，导演选择了王迎。

众所周知，王迎执导的作品侧重于对年轻人的心理刻画，很擅长拍摄时尚青春题材。其早期拍摄的《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》《青年医生》等都获得了口碑和收视的双丰收，这也使得王迎被誉为最能读懂年轻人心理的导演之一。

同时，《翻译官》由青年学院派编剧洪靖惠、滕洋执笔剧本，由曾任《小时代》艺术总监的黄薇担纲造型，这让缪娟对电视剧的质量更有了底。同样让她感到踏实的是制作方的诚意，无论是上亿规模的投入还是远赴苏黎世的实地拍摄，都显示了制作方做精品的决心。

顶级团队的专业支持

《翻译官》开机那天缪娟特意赶到了上海，她被整个剧组专业的态度和认真严谨的行事风格所感染。后来到瑞士拍摄，缪娟前往探班，再一次切身感受到拍摄的敬业。

在瑞士拍摄时，事情很多、很杂，“制片人高琛、梁芳带队，安排拍摄，内外联络，管理食宿，协调各方关系，整个拍摄团队，有条不紊，没人说废话，没人做错事，很有效、很科学。”缪娟告诉“广电独家”。

缪娟还记得有一天拍外景，风雪大作，为了保证上镜效果，剧组搭了个小帐篷，给演员挡风。缪娟在一角看到身穿戏服的主演杨幂冻得缩成一团蹲在一角。而当导演一说开始，照样笑靥如花，让缪娟很是感动。

对于男主角黄轩，缪娟看过其很多作品，“这是个特别特别好的演员”，缪娟并不掩饰其对黄轩的喜欢，在探班当天，黄轩对缪娟说着一口纯正的法语。“为了演这个角色，黄轩特意去学了法语”，这让缪娟感慨，“这是真正专业的演员。”

导演的精准选择，一众演员的敬业和专业，让缪娟自己也很期待电视剧《翻译官》里一个个专业人士的呈现。

“我就知道，这个美好的故事会有一个坚实的支持。”缪娟欣慰地说道。

“广电独家”是广电业界第一订阅号，“影视独家”深度透视影视产业规律，由北京中广传华影视文化咨询有限公司运营，新版微信长按二维码图可直接订阅