每晚十点，「为你读诗」（thepoemforyou）

▎图说

图为美国印象主义画家蔡尔德·哈萨姆的作品Horse Drawn Cabs at Evening New York。天色阴暗，冷雨飘洒在街道，我赶着马车，却再也遇不见你……

▎收听

点击下方视频，或在微信对话框中输入：忧伤的恋歌，即可收听。

▼

点击最下方“阅读原文”

可以录制属于你的版本，赶紧试试吧。

忧伤的恋歌

作者：尼基塔·斯特内斯库（罗马尼亚）

为你读诗：赵立新｜影视演员

唯有我的生命有一天会真的

为我死去。

唯有草木懂得土地的滋味。

唯有血液离开心脏后，

会真的满怀思恋。

天很高，你很高，

我的忧伤很高。

马死亡的日子正在来临。

车变旧的日子正在来临。

冷雨飘洒，所有女人顶着你的头颅，

穿着你的连衣裙的日子正在来临。

一只白色的大鸟正在来临。

译者：高兴

（出自《现代诗110首（蓝卷）》；生活·读书·新知 三联书店出版）

▎诗说

草木扎根土地，肌肤相亲，日日相依，才能最懂得土地；血液离开心脏，游遍全身的时候，总会满怀思恋。通过两句比兴，诗人倾诉着两人当初是如何的亲密无间。然而，血液游遍全身还会再回归心脏，而你，却终要离开。你像天空一样，高到不可触及（无论是无奈分手还是阴阳相隔），于是，“我的忧伤很高”。忧伤有了“高度”，正如有了重量一样，压得人喘不过气来。我们已经分离，车马再也无法将我载到你的面前。街头冷雨飘洒，路过的每一个女人，仿佛都是你。斯特内斯库的文字具有浪漫的超现实主义色彩，我的世界没有了你，可是我的眼前全部都是你。

在全诗的首尾，诗人从忧伤中将自己抽出。“一只白色的大鸟即将来临”，一个意味深远的空镜头出现在人们眼前，像是企图摆脱阴郁又不可言说。而诗人在第一段的句首就泄露了一个真理：“唯有我的生命有一天会真的 / 为我死去。”或许你不愿承认，这的确是个残忍的事情。自己的生命才是最真切的存在，不然呢，谁又能为谁而死？林徽因曾说过，“任何东西都可以被替代，爱情、往事、记忆、失望、时间……都可以被替代，但是你不能无力自拔。”诗人在忧伤的同时，也是如此劝慰自己的吧。

▎乐说

配乐剪辑自波兰当代作曲家兹比格纽·普瑞斯纳的作品The End（《最后》），出自电影Trois Couleurs Blanc（《蓝白红三部曲之“白”》）。有人说《蓝》《白》《红》三部曲讲述的是“忧伤里无法摆脱的孤独宿命”，影片《白》中，作为独在异乡的波兰人，男主人公经历了种种磨难——落魄街头、妻子背叛，最终却因为对妻子的思念与愤恨，踏上了复仇之路……如果男女双方各自代表着生命一半的话，爱之深，恨之切，或许。

▎读诗嘉宾

赵立新

中国优秀男演员。毕业于全苏国立电影大学，曾担任瑞典皇家剧院导演、演员。在《永不消逝的电波》、《九河入海》、《全民目击》、《绣春刀》、《重返20岁》等影片中有过精彩演出。

▎明日预告

明晚10点（4月16日），北京卫视主持人栗坤为你读诗人杜涯的作品《琴歌》。

长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注	「为你读诗」制作团队
	出品人：潘杰客 总编辑：张炫 录音制作：朱卫东 音乐编辑：孟楚 随笔撰稿：张鑫 本期编辑：张鑫

回复往期读诗，了解往期查询方式

▎如欲参与读诗、推荐读诗嘉宾或诗歌，请在「为你读诗」微信首页导航中进行查阅

⬇️ 点击 阅读原文 录制属于你的读诗吧！

本功能目前处在测试阶段，如有问题和建议请您微信留言，感谢您的试用