内容“出海”需要多元布局
监制、编剧、导演,长信传媒创始人
郭靖宇
随着中国影视产业飞速发展,越来越多的影视公司开始关注海外市场,长信传媒也早就针对内容“出海”,展开多元布局。
综合地缘、语言等各种因素,我们在东南亚迈出“出海”第一步,选择了电视剧《小娘惹》打头阵。剧集融合娘惹文化精髓,讲述善良女子月娘一生不屈不挠的奋斗史,在国内和新加坡播出时均取得不俗成绩。《小娘惹》之后,我们还策划了两部姊妹篇——《南洋女儿情》《南洋英雄泪》。由于这三部剧取材于“南洋”、制作于“南洋”、发行覆盖“南洋”,所以合称为“南洋三部曲”。其中,原定去年开拍的《南洋女儿情》受新冠肺炎疫情影响暂时搁置,今年将重新启动拍摄。
“出海”不易,一大难点就是如何让海外观众对中国文化真正产生共鸣,而非停留在表面。很多在中国立项申报、在海外播出的作品,难以捕捉海外观众的审美喜好,影响力有限,也难以打入当地主流电视平台。与国内情况类似,海外流媒体平台与电视平台的受众群体,不管是年龄结构,还是口味偏好,均存在较大差异。像我们之前参与的《绝代双骄》,是第一部被标识为“Netflix原创剧集”的中国大陆制作出品的华语剧,尽管得到不少海外用户的关注和喜爱,但影响力仍局限在流媒体平台。
爱奇艺“海外定制剧”的做法可以借鉴。爱奇艺之前全权委托韩国团队定制的剧集效果不错,相信后续定制策略会不断变化,将逐渐在海外定制剧集中植入更多中国元素。我们也与爱奇艺合作了长信传媒的第一部海外定制剧《灵魂摆渡·南洋传说》,邀请到东南亚多地艺术家加盟。同时,“南洋三部曲”作为长信传媒的主打 “出海”内容,采用中外联合开发模式。我们不仅在东南亚地区搭景拍摄,还聘请当地演员、工作人员参与影视表演和制作。中外联合开发的优势在于内容融合,能让各国的艺术家相互学习、交流,也能让彼此更加了解各自国家观众的文化需求。
为了更好地拓展海外影视业务,长信传媒在新加坡、马来西亚建立了分公司,拥有自己的影视基地。除了影视业务,长信传媒近年还开始涉足演唱会领域,在日本、新加坡、马来西亚等地成功举办多场演唱会。除此之外,长信传媒在中短视频领域也有所布局,比如10月在B站短剧频道上线的《谁?异能者》,目前正在策划海外版。长信传媒推出的其他题材剧集,也都从剧本策划阶段,就开始考虑是否制作国内和海外两个版本。
“中国文化走出去”任重而道远,长信传媒将在内容“出海”领域继续多元布局,开拓深耕。未来,如果有其他企业“出海”需要场地及技术支持,我们也愿意为兄弟单位提供帮助。(采访 · 整理/杜迈南)
“国际合拍”助力中国故事落地海外
东方明珠新媒体股份有限公司副总裁,上海尚世影业有限公司、上海五岸传播有限公司总经理鱼洁
寻找创作最大公约数,讲好中国故事
中国传媒大学传播研究院国际传播研究中心
执行主任 黄典林
通过热播剧的海外播出、版权合作及中外合拍等形式,中国影视作品在国外不同渠道与海外观众见面,“出海”形势呈现整体向好的态势,中国影视在海外的影响力有了非常大的提升。
同时,中国影视作品出海过程中仍要面对本土受众的选择,那么故事内容就显得非常重要。讲好中国故事,首先要讲好一个故事,这个故事不仅要和中国有关,还要具有很强的观赏性、艺术性、娱乐性等,能够让国外观众感受到故事中传达的情感内容,并且产生共情。故事中要存在大家都会关心的内容,不能只局限于中国人的议题。创作者需要找到创作上的最大公约数,再适当添加中国元素、视角和观点。
不同地域和不同文化圈层的共情点千差万别,这也对中国影视作品的海外传播造成了不同的影响。国产剧《媳妇的美好时代》在非洲观众中引发共鸣,这一现象在当时引发了国内从业者的关注和讨论。
《媳妇的美好时代》剧照
我当时曾经和自己的非洲学生探讨过这部作品受到非洲观众关注的原因。他们认为,中国和非洲一些国家的家庭关系非常相似,年轻人和老人共同居住的情况很常见,因此剧中的婆媳关系,以及移居城市工作的年轻一代与老一辈之间的育儿矛盾、生活习惯差异等问题,在非洲的不少家庭中也是存在的。中非人民在家庭关系上的相似性,构成了共鸣。而在欧美国家,子女成年或结婚后的家庭结构与国内完全不同,欧美观众往往无法理解两代人甚至三代人共同居住的情形,对影视作品中家庭矛盾的共鸣也就无从谈起。因此,某些题材内容的影视作品会在某些特定地区受欢迎,这也是影视创作者需要考虑的要素。
近年来,中国“出海”影视作品的题材愈加多元,除传统的功夫题材作品,青春偶像、悬疑、年代剧等都在海外拥有了较为广泛的传播度。与此同时,国产网络剧凭借自身的精准传播优势,影响力也在持续扩大,受到包括Netflix等国际流媒体巨头的关注。随着网络剧制作水准的提升,其竞争优势也在不断显现。网络剧在海外传播中的优势应该得到应有的重视。
从技术上来说,中国影视作品的制作水平、传播能力,与国际同行间的差距已经非常小。目前的关键问题是能否出现好的作品;能否持续在各种类型化题材中,提炼出适合国际传播的内容;能否以国际一流的品质标准,创作出能够收获全球大部分观众共鸣的作品。这些都是中国影视“出海”未来发展的关键。(采访 · 整理/冯 刚)
部分图片来源:豆瓣
特别策划|中国影视“出海”提速进阶
全球化趋势下,中国影视制作业如何应对 导演、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚:通过技术手段推动影视升级辐射海外 中国电视剧制作产业协会副会长,华策集团创始人、总裁赵依芳:当好中国文化“走出去”的先行官和排头兵 腾讯在线视频海外业务中心副总监张小雨:海外建站推动国产内容走向全球 监制、编剧、导演,长信传媒创始人郭靖宇:内容“出海”需要多元布局 东方明珠新媒体股份有限公司副总裁,上海尚世影业有限公司、上海五岸传播有限公司总经理鱼洁:“国际合拍”助力中国故事落地海外 中国传媒大学传播研究院国际传播研究中心执行主任黄典林:寻找创作最大公约数,讲好中国故事
投稿请发送至邮箱:
iris_yangliu@126.com
购买请见微店
《“十四五”中国电影发展规划》发布:到2035年建成电影强国
如需转载请在文章开头注明来源,并附上原文链接。更多资讯请登录手机版“综艺+”m.zongyijia.net
分享、在看与点赞,至少我要拥有一个吧
dj嗨嗨网 超嗨电音house极品车载DJ串烧
柳州DJ枫枫2021精选DJ慢嗨现场MC喊麦最爽节奏
柳州DJ枫枫2021抖音嗨舞曲大风吹MC喊麦现场
抖音2020磁性入心烟嗓女声车载CD
【浪子回头】2019全女声劲嗨中文车载DJ串烧
DJ阿超_包房车载抖腿神鼓系列V3(极品A货)
SPACE_Club酒吧深度暖场Se
今夜聆听醉美女声精品车载CD
抖音热歌TOP合集循环慢歌连版车载CD
2019情感女声中文车载Dj串烧大碟
DJ阿超_包房车载系列神鼓Ⅰ
2019【精挑抖音网红神曲】全中文HOUSE车载慢摇串烧-乐听音乐工作室
2020【后来遇见他VS抖音】伤感中文重低音HOUSE车载慢摇串烧-乐听音乐工作室
2019顶级潮牌越南战鼓系列NO.1
《夜店蹦迪神曲》炫酷电音House超嗨车载dj串烧