The New York Times

这是一个异常寒冷的、下着雨的星期六早晨，我们12个来自《尼泊尔时报》的员工正从一座可以俯瞰全城的山上下来。天空阴沉沉的，我们因为没有看到北面的喜马拉雅山而感到遗憾。我们看着脚下的城市沿着碗状的山谷蔓延，谈论着它快速而杂乱的发展。

当我们走了2个小时下山的路之后，突然感受到了剧烈的晃动。整座山都开始摇晃，就好像它是漂浮在海上的。我们甚至很难站稳，“这次地震很强烈。”我想。

加德满都是全世界地震风险最大的城市之一。每年1月中旬，尼泊尔都会以国家地震安全日来纪念1934年摧毁了加德满都的大地震。今年，我们的报纸在报道这一活动时，强调了尼泊尔应该做更好的应对灾难的准备，下一次灾难的到来只是时间早晚的问题。

一时间城市的各个角落都飞沙走石，几分钟之内，整个山谷都仿佛被蒙上了一层灰色的毯子。东边的古城巴克塔普尔看上去就像被沙尘暴吞噬了。加德满都消失了。

想到山下的家人，我们的震惊转换为恐惧。最坏的预测是一次8级地震会造成加德满都100,000人死亡，300,000人受伤，整个城市被夷为平地。我们互相拥抱，一些人哭了出来。我们找到了手机，但电话打不通。

一小时后，我们还在朝山下走，突然发生了一次余震。我觉得自己被猛拽了数米，整座山都在摇晃，周围出现了更多尘土。待尘土散开后，我们在望远镜里看到，大部分居民区似乎都还完好，感觉松了一口气。

我们中的一些人已经联系上了亲人，但还有4个人没有联系上家人，于是我们加快速度往回赶。我们找到我停在山脚下的车，开着车往城里去。一路上我们躲避着坠落的石块和倾斜的建筑，人们聚集在露天的空地和街道上，尽可能地远离一切会坠落的东西。在一家医院前，我们看到有病人躺在人行道上的床垫上。

星期六傍晚，情势逐渐明朗，虽然加德满都的伤亡很高，地震造成的破坏也很严重，尤其是多个世界遗产遭到破坏，不过地震的破坏力不如之前担心的那样剧烈。我的家人都平安，不过我卧床的母亲不得不被转移到花园里，我们住在勒利德布尔，这里的建筑比较坚固。

不过，在地震中心附近的山区，距离首都加德满都大约50英里的地方，还有周边的一些区域，地震的破坏力要大得多。陆续有报道出现，包括来自北部Barpak村庄的一位居民，走了8个小时的路找到了手机信号，这些消息都称整个村庄都被摧毁了。山体滑坡阻断了河流，道路也被阻断了。

世界上的任何一个政府在面临这样大的灾难时都会感到措手不及，但是在贫穷、道路不通的山区尼泊尔，物资运输方面的困难特别巨大。尼泊尔唯一的一个国际机场仍在运营，中国和印度迅速为尼泊尔提供了救灾援助。但尼泊尔军队本身只有一架大型直升机。

尼泊尔不稳定的政局是另一个大的障碍。在政府和叛军长达10年的冲突后，尼泊尔的政客们都在忙着争斗——最近的一个议题是宪法改革，他们没有将如何做好准备应对灾难放到首要位置。尼泊尔已经有将近20年的时间没有举行过地区、村庄或市级的选举，而对方委员会又没有组织救灾的能力。

社区组织承担起了大量救援工作，一些组织，例如位于帕坦的由戈帕尔·阿韦尔（Gopal Awale）领导的组织已经有了基本的应对灾难的应急计划。周六，这样的组织帮助将人们从加德满都市中心的老建筑中救出——这些老建筑损毁特别严重，然后将他们安置到学校、公园和其他指定的安全区域的帐篷里。

在加德满都及周边区域，数十万人在街上度过了周六的夜晚。我和我的家人在后院的帐篷里过了一夜。自第一次地震发生已经超过了24小时，根据我的计算，我们已经经历了超过50次余震，其中一些是比较剧烈的余震。不过目前并没有恐慌的迹象。周日，和我住在同一个社区的人们把矿群水瓶和睡袋收集起来，坐着冷静地等待下一个即将在露天度过的夜晚。

翻译：仇烨，iWeekly

▽下面的链接你也能点▽

他，把自己永远留在了珠穆朗玛

干货：遇到雪崩如何自救？

有一天，你的男票爱上了女机器人...